影音版 Media Player  | Flash  | Yahoo! Video 

人間菩提--醫療服務深具人文 
Tzu Chi Hospital in Dalin:An Exemplar of Medicine with Humanity

田中醫院草根香
照拂疾患視如親
下鄉往診行衛教
人文素養映菩提

背景故事

大林慈院簡院長：「出發了！」

"Let's go"

大林慈院尹文耀副院長：「心裡很舒服、身體也很舒服。另外就是，看到大家能騎去表示大家的健康狀況還不錯，所以我們還可以大家一起關心，大家一起來打拼，也是一種檢驗。」

"I feel great both physically and mentally. Seeing how everyone can cycle here, I know everyone is in very good health. Let's work together to care for one another and for the greater good. This is a kind of health checkup too.

證嚴法師開示內容

我們林執行長、簡院長，看！已經從花蓮慈濟的醫療志業，帶來田中央的大醫院，把我們的醫療人文是真真正正在這田中央的大醫院，醫療人文這樣樹立起來，我真的是很感恩。

CEO Lin of Tzu Chi's medical mission and Superintendent Chien of our hospital in Dalin. Both served at our hospital in Hualien before, and look at how they have truly set up a medical culture o humanity in our Dalin Tzu Chi Hospital that serves people in the rural countryside. For that, I am truly very grateful to them.

「大家合掌，問訊。」
Put your palms together. Greet Master.

「上人好。」
Hello, Master.

從醫院還沒好開始，一磚一瓦、一層一樓，他們兩位就開始下了這樣的決心，來到這裡一定要把慈濟的人文看板把它樹立起來，這是我很感恩的，八年的時間，一直田中央一草、一木，一直就是這樣隨著時間、歲月，在這空間集會來了，這個有志一同的人間，人與人中間，就是有志一同。

Even when the hospital was still being built. The two of them had make up their mind to come and serve here. They were resolved to carry out. Tzu Chi's spirit of humanity in Dalin. That's what I'm very grateful to them for. Over the past eight years, here in this hospital surrounded by farmland with each year that passes, more medical personnel who share our same ideal have joined us in our medical mission.

真正地前前後後，前人接著後人，這樣一個一個，一直一直牽起來，在這裡坐著，一直聽，雖然今天不是聽醫術，不是聽醫療，今天完全是聽出了我們的人文的心。

Just now, I saw how one speaker introduced the next speaker to me before he finished his report and handed the microphone to the next person. As I sat there and listened to you, what I heard wasn't so much the medical techniques. What I heard and saw most were our values of humanity.

內分泌暨新陳代謝科陳品汎醫師：「其實我一直對我們大林慈濟醫院的外科很感恩，因為我都跟我們病人講，我們就是不會開刀，要開刀就是要找外科，外科如果開得很好，把病人完完整整再交回來給我們，我們內心的感動莫名。」

I have been very grateful to our surgeons at Dalin Tzu Chi Hospital. I always tell my patients that since we don't know how to operate on patients. We need the help of surgeons. If the surgeons did a very good job and brought our patients back to us safe and sound. We'd be very moved.

那種的合心、和氣、互愛，那種精神，所以協力起來了。雖然說執行長在八年後交棒給簡院長，我相信在這個時候來交接，是很適當的時候。八正道，這個八正道，一一地都把它正立起來，很穩固了，很穩固了，其實我們現在六家醫院，除了我們六家醫院以外，我們的醫療，我們大家都知道，一步八腳印，醫療的人文。

I see how you work together in unity, harmony, and mutual love, and join your efforts to serve others. Having served as the supt. here for eight years, CEO Lin has now passed the bation to Supt. Chien. I am sure that this is the right time to do that because in Buddhism, there's the Eightfold Path and in the past eight years, I'm sure that CEO Lin had paved a solid and smooth path for those who come later to walk upon.

除了在我們台灣六家醫院之外，我們的人醫會，已經普遍在國際間了。我們的人醫會的召集人，也是執行長，所以他年年也是要召集我們全球的人醫會，這醫療專業，可能真正名副其實，慈聯、濟盟，所以這個聯盟二位，就是要牽手天涯，這是真的需要，所以說起來，在田中央的大醫院，這種的人文，真的是一定是很穩定的。

We now have six hospitals in Taiwan. In addition to these six medical institutions, our medical mission is also being carried out. In many parts of the world, and through providing medical services, members of our international med. assn. (TIMA) have also spread our spirit worldwide. CEO Lin is also the convener of TIMA and every year, he wil convene a TIMA convention here in Taiwan. So, to carry out our medical mission, I truly need CEO Lin and his wife to join hands and work together to help me in our effort to provide medical services to those in need around the world. So, it is very important for our hospitals in Taiwan to truly uphold and carry out our spirit of humanity unwaveringly.

心臟外科張堅華醫師:「自己真正來到這裡之後，我覺得整個醫院的感覺就是，讓醫師沒有後顧之憂，可以專心地照顧病人，很多娥地方都給病人、家屬很大的支持，所以我很高興，可以來到這個地方。」

After coming here, I feel that the hospital has given us its full support. So that doctors can fully dedicate themselves to caring for patients. Patients and their families also receive much support and care. So, I am very happy to come and work here.

看到今天才剛見面的，來二、三個月的，我四、五個月沒來，二、三個月，當然我就不曾見過面了。

Today, I saw some new faces of those who've just. Joined us for two or three months.

所以說，這樣不斷不斷，年輕的醫師們，一直一直在顯現起來了。而且，那有志一同這樣一直一直在成長起來，所以真的讓我很有信心，也讓我很安心。

Since the last time I was here was nearly five months ago of course this is the first time we meet and I can see that there are many young doctors joining us now. Moreover, they identify with our ideals. There are more and more young doctors like that which truly gives me much confidence and sets my mind at ease.

內分泌暨新陳代謝科陳品汎醫師：「吸氣、吐氣，好，很順啊！可以啦！有沒有覺得人比較好？就是差那個聲音而已，妳以前聲帶就受傷了，妳知道嗎？所以應該恢復的很不錯，對啊！我們一起祈禱，恢復得很好。」

Breathe in. Breathe out. Very good. You're fine. Do you feel much better now? It's just that your voice hasn't recovered. You hurt your vocal cords before, right? So, I think you've recovered quite well. Right, Let's pray together for you to recover soon.

醫師那分的愛，苦口婆心這樣在勸病人，照顧病人，甚至走出醫院，走入鄉間去，能去做衛教，真的是預防勝於治療，我們給他們不要生病，若有病，我們要給他們常識，輕輕的病，我們就能早早幫他治療，這是很重要的事情，所以看到我們的大醫王，能走入鄉間去做健康的教育，真的很感動。

See how our doctors advise and care for their patients with such patience and great loving care. They even go on medical outreaches in remote areas to conduct health education because prevention is more important than treatment. We hope all people can stay healthy: But if they are ill we should advise them what to do. When their illness is in its initial stage, we should quickly treat them before it gets worse. This is very important. So, seeing our doctors going to rural areas to conduct health education. I am truly very moved.

在醫師節，我一直走過來，無論是從新店，或者是來到我們這裡，也是都看到說另類的醫師節，去義診、或是去幫人打掃。

In celebrating Doctor's Day. On my way over here, I saw how our medical staff at our hospitals in Xindian and Dalin celebrated Doctor's Day in a very different way. They held free clinics or helped those in need clean their houses.

大林慈院陳庸旭醫師：「因為他廚房很多過期的食物，就希望趕快幫他清一清，第一個，讓環境比較乾淨一點，不會有一些老鼠蟑螂的孳生，那另外是希望說，過期的食物清掉以後，他們不會吃一些過期的食物，能夠讓他的健康更好。」

A lot of he food in the kitchen had expired, so we helped clear them out. So that the place would be cleaner, and so rats and cockroaches won't be as likely to come. We also cleared the food away so that they wouldn't end up eating food that has already expired. That'd be better for their health.

看到了我們的醫師，能縮小、縮小到微塵人生，成為奈米良能。

Look at how our doctors humble themselves to help with the cleanup and benefit others.

絕對不是只是在醫院裡面，處理疾病的問題，到我們的鄉間，到真正需要幫忙的地方，我們來看看，事實上，透過這樣的努力，可以讓醫師的一個角色，或者是醫護人員的角色，得到更大的發揮。

Doctors should not just treat patients in the hospital. We should also come to the countryside or places were help is needed to see what we can do to help. Many of our medical staff took part in this event. What touched me a lot was seeing that many of our staffs family also came along.

大林慈院簡守信院長：「醫師、護理人員一起參與的程度是踴躍的，讓我滿感動的地方是什麼？同仁的眷屬參加很多，這個眷屬的小孩參與的，讓人家更感動的是什麼？以前都是爸爸帶著小孩一起參與，這次竟然進步到，爸爸要考試，小孩代替爸爸來參加。」

One thing that was very touching to see was that though in the past, it used to be the father bringing this child along this time, the father had to take an exam so the child came in his father's stead Look at how they dedicate themselves. It is very praiseworthy.

發揮這種實在是很讓人讚嘆，真的是很感恩，又看到我們的白衣大士，觀世音菩薩們，那一分的疼惜病人，這麼在抽痰，這若是我，我也會覺得很不捨，這麼細心地膚慰。

I am truly very grateful to them. I also saw how our nurses care for the patients with such loving care when extracting when extracting phlegm for a patient. If I were the nurse my heart would go out to the patient too. See how mindful and loving she was.

「好了好了！大口吸氣，有沒有吸，大口吸氣，我幫你惜一惜好不好？惜一惜、惜一惜，好你大口吸氣，對！大口吸氣，你慢慢吸氣。」

Take a deep breath, okay? Breathe in I'm here with you, alright? Everything is fine, I know it's hard on you. Just take a deep breath. That's right. Breathe in. Easy now.

真的是慈母，這種的慈母心，這是真正觀世音菩薩的形象，在我們的醫院，不管是大醫王，或者是觀世音菩薩的形象，在在都在這裡浮現，真的是很感恩，相信在這個地方，絕對永遠都能讓我對所有的醫院說，大林田中央的大醫院，就是我們慈濟人文的帶動的醫院，這是我常說的。

She is truly like a loving mother. Such motherly love truly embodies the compassion of Avalokitesvara Bodhisattva. That's why here at our hospitals, the images of Great Healers and Avalokitesvara Bodhisattvas are everywhere to be seen. For that, I'm truly very grateful. I'm confident that our hospital in Dalin can always serve as a role model for me o tell the other Tzu Chi hospitals that Dalin Tzu Chi Hospital is an exemplar in promoting Tzu Chi's spirit of humanity. That is what I often say.

所以簡院長加油！各位大家真正地也要加油，就像我常說：「我已經這頭牛老了在拖車，還要上坡，我只要人人一根指頭幫我推一下，只要人人一支手指頭的力量，人人一起，這輛車就不怕太重。」

So, Supt. Chien, and everyone as well---please keep up the good work. I often liken myself to an old ox pulling a cart uphill. I need everyone to help give me a push from behind. Even if you just push with one finger, with everyone doing that together, the cart won't be too heavy to pull.

但是大家不要拉住哦！就是要往前拉，推一下，感恩，感恩各位。用愛、用彼此尊重、用感恩，感恩尊重愛往前推動，感恩。祝福大家、感恩大家。

Do not pull on the cart. I need to pull it forward so please help give me a push. Thank you all for having love, respect and gratitude for one another. Let's move onwards with love, respect & gratitude. Thank you all and my best wishes to you all.